手話通訳や介助に影響/支援を求める声次々と/コロナ禍現状、課題克服で意見交換（2021/02/08）

第１６回京都手話フェスティバルが１月１７日、京都市中京区の京都新聞文化ホールで開かれた。手話スピーチや座談会で、新型コロナウイルスの感染拡大が聴覚障害のある人をはじめ、手話通訳者、介助者らに与えている影響について手話で厳しい現状を紹介し、課題について意見を交わした。

同フェスティバルは、手話の普及や発展で聴覚障害のある人のコミュニケーションの充実を図るため毎年、京都府聴覚障害者協会と京都新聞社会福祉事業団が開いている。今回は感染拡大を受け、動画収録だけを行ってインターネットで公開することにした。第１部は「コロナ禍で感じたこと」をテーマに公募の７人が手話スピーチを、第２部は「コロナ禍で聴覚障害のある人の暮らしは？　手話は？」をテーマに座談会を行った。

第１部の手話スピーチは、事前に撮影した映像を会場のスクリーンに映し出し、「当初はコロナ禍の様子がつかめず、感染予防などの情報も分からなかった」「仕事先での食事や遠方への旅行も制約を受けた」などと大きな影響を受けたことを各人が話した。

「近寄らないで、大声でしゃべらないでと言われ、相手の口元はマスクで見えず、難聴者はお手上げ」と訴える女性も。視覚と聴覚に重複障害のある盲ろうの男性は、手指で伝達する「触手話」などコミュニケーション手段が制約される困難さを訴えた。「一時は盲ろう通訳介助員の派遣がストップ。通訳介助員は命と同じくらい大切な存在。ひきこもる状態になった人も」などと深刻な状況を伝えた。

難聴の女性は「自分の姉妹と会うことも難しくなり、昨年４月に入院した姉の見舞いに行けず、９月に亡くなった」と切実な経験を紹介し、「普通の生活、活動・交流の場が必要」と求めた。

第２部の座談会は４人が話し合った。府聴覚障害者協会の吉田正雄手話対策部長は府外の事例として、感染してホテルで療養しようとしたら「ドアのノックの音が聞こえないなどとして断られ、会社の寮で療養した例も。寮ではテレビがなくて情報も得られず、食事の確保も難しかったらしい」と述べ、聴覚障害者が安心して治療を受けられる態勢を要望した。

京都手話通訳問題研究会の持田隆彦会長は「各種行事が中止になり、手話通訳者の派遣要請が減った。登録通訳者には給与の保障もない。通訳者は高齢化しており、自身の感染が心配になっている」などと手話通訳者が抱える問題を指摘。京都府や京都市に生活の苦しさを訴え、身分保障や感染対策を求めたことを紹介した。

持田会長は「病院で通訳者が一緒では『３密になるので診察室から出て』と言われたとの報告があった」と、手話通訳への理解が広がっていない点にも言及した。

京都府手話サークル連絡会の山玲子副会長は、府内の手話サークルは今年に入って再び活動を休止しているとしたうえで、「活動できなくて寂しいが、オンラインで工夫している」と、手話学習を継続していることを紹介した。

オンライン活用は、手話スピーチでも学習会や会議の成功体験が報告されるなど関心を集めたが、座談会では「堪能な人の手助けがいる」「手話通訳者に若い人が少ない」などの課題も挙げられた。

コーディネーターの同フェスティバルの村上達也実行委員長は、聴覚障害者の治療・療養や手話通訳者の身分保障、手話通訳者への無理解などについて「コロナ禍の中で課題はたくさんある。皆さんと一緒に運動して壁をひとつひとつ壊していきたい」と述べた。

収録動画を公開中
第16回京都手話フェスティバルは、動画投稿サイト「ユーチューブ」で28日まで配信しています。

第１部（手話スピーチ）
https://www.youtube.com/watch?v=m9gxSl2ocR0

第２部（座談会）
https://www.youtube.com/watch?v=o_uG59_JQQI