発足50年 朗読ＣＤを全国へ/ニュース、通販、選手名鑑まで(2025/05/19)

ＮＰＯ法人｢ロバの会｣

　どんな情報をピックアップしてＣＤ化するかに頭を悩ます一方、百貨店の通販カタログでは｢こんなものを買いました｣｢聞いているとウインドーショッピングをしているみたいで楽しい｣などの声も届く。はり師などの国家試験の解答と解説は受験者から、期待して待っていてくれる真剣さを感じる。｢期待されているんだな、役に立ってるなと思え、やりがいにつながる｣とメンバーは言う。

　選手名鑑など期限があり時間に追われる作業は大変。２月中旬ごろに発表されたものを開幕までの約１カ月で吹き込む。以前は一人の男性メンバーが12球団すべてを担当していたが、｢本人も70代後半になり、現在は１リーグ６チームを担当し、残りは１チームを一人ずつが担当している。熱心なファンが百人ほどいて待ち望んでいるので｣と代表の端野順子さん(77)。吹き込んで音声化したデータは国立国会図書館にも提供している。

　医療情報の音訳は、以前は看護師さんなど専門知識のあるメンバーもいて対応できたが、なかなか難しい。東洋医学の用語も難しく｢野球用語も、メンバーに女性が多いので以外に弱い｣と端野さん。大阪や京都など関西のメンバーが多いので朗読の際のアクセントにも気をつかう。｢英語を原語に近い発音にするか、日本語化したカタカナ英語で読むか｣なども悩むという。通販カタログでは、値段と数字の間違いをしないよう細心の注意をはらう。地名や人名など固有名詞が多様化しており、音訳の際の読み方の確認も難しい。最近はＩＴ技術も進み、パソコンを通じた情報通信など便利になると同時に扱いも難しく、｢パソコンの扱いなどに詳しい若いボランティアを募りたい｣とメンバーら。

　ＣＤが年間１万枚ほども必要で、活動資金にも苦労するが、補助金や寄付を募ってやりくり。経費削減のためにＣＤを発送する封筒づくりを皆で行い、｢点字毎日｣音声版(年25回)の制作などで事務所経費を捻出している。だが、メンバーは中高年女性も多く、世間話も交わしながら和気あいあいの雰囲気で作業を続けている。

(ライター　山本雅章)